مهارات رئيس الوزراء الياباني في اللغة الانجليزية

هذه قصة حقيقية متداولة صادرة من السفارة اليابانية في الولايات المتحدة!

جرت وقائع هذه القصة إبّان حكم الرئيس الأسبق للولايات المتحدة بيل كلنتون، وكان قد قُدم لرئيس الوزراء الياباني يوشيرو موري بعض التدريبات في المحادثة الانجليزية الأساسية قبل ان يزور واشنطن ويجتمع بالرئيس الأميركي بيل كلينتون...

أوصى المدرب رئيس الوزراء موري قائلا: "عندما تصافح الرئيس كلينتون ، قل له كيف حالك how are you".

"ثم ينبغي للسيد كلينتون ان يرد عليك: أنا بخير، وكيف حالك أنت I am fine, and you؟ عندها عليك ان ترد عليه، وأنا أيضا بخير me too '. ثم بعد ذلك، سيأتي دورنا نحن المترجمين، لإكمال الباقي".

بدا الأمر سهلا للغاية لرئيس الوزراء الياباني (العِرّة)، لكن الحقيقة ما حصل هو...


عندما التقى موري كلينتون، أخطأ وابتدره قائلا: "من أنت Who are you؟ (بدلا من كيف حالك How are you؟)".


صدم كلينتون لسماعه ذلك، ولكنه تمكن من التفاعل مع النكتة فقال بروح دعابة واضحة: "حسنا، أنا زوج هيلاري، ها ها..."



وما كان من موري إلا ان رد عليه قائلا:

"وأنا أيضا، ها ها... me too".



عند ذلك يقال انه ران صمت ثقيل وطويل في غرفة الاجتماعات.



مغزى هذه القصة:

أعطي الدقيق للخباز حتى ولو أكله كله، أو دع الخبراء يؤدون عملهم (ليلحسوا) منك أعلى قدر من الأتعاب. مع تحيات الإمبراطور حيدر يوشوهورو.