شئنا أم أبينا... فالرجل قد شكل جزء من وجدان الكثير من الشباب في جميع دول العالم...وكنت ضمن الكثيرين من الشباب العربي في فترة من الفترات المولعين بغنائه ورقصاته، واذكر محاولاتنا محاكاة حركة سحب قدمه الشهيرة على الأرض عندما يرقص...
وبغض النظر عن أي اعتبارات أخرى مثل التي تتعلق بجوانب حياته الشخصية وفضائحه الاخلاقية، فالرجل له بصمة واضحة ومتفردة في الساحة الفنية، فهو إنسان موهوب بلا منازع وتثبت ذلك مراحل حياته الفنية منذ عمر التاسعة عندما بدأ الغناء مع اخوته ضمن فرقة الجاكسون فايف... ثم اشتهاره بأغنية بيلي جين ثم ثريلر والكثير من الأغنيات الأخرى التي يحفظها ملايين الشباب والناس عن ظهر قلب.
هناك جانب رائع في حياته وهو مشاركته في العديد من النشاطات الفنية لصالح الفقراء، ولا ينسى الكثيرين أغنيته التي كان إسهامه فيها واضحا حيث كتبها هو وليونيل ريتشي... أغنية نحن العالم التي غناها ضمن مجموعة من الفنانين المشاهير لصالح الجياع في إفريقيا... والتي تحمل مضامين عظيمة جدا، وتم تلحينها وتأديتها بأسلوب غاية في الروعة واعتبرها أغنية من الأغنيات التاريخية العالمية والتي تخدم قضية نبيلة. رغم إنني أعيب عليه محاولته الخروج من جلده، ولكني أحيانا أجد له مليون عذر نتيجة لضغوط العنصرية وتفاهة الوسط الفني التي كان يعيشها بسبب الشهرة... لا اعتقد أن التاريخ سيكرر لنا هذه الأيقونة المتفردة في عالم اغنيات البوب... اكتب هذا الإدراج وأشاهد قناة السي إن إن الإخبارية الآن والسلطات تحقق في ملابسات موته وفحص شريط 911 لتلقي مكالمات حالات الطوارئ، وهناك إشاعات تفيد باحتمال أن يكون هناك بعد إجرامي في مقتله ويجري الآن التحقيق.
لقد طويت صفحة فنان دخل التاريخ من أوسع أبوابه، ولا يوجد إنسان تقريبا في العالم لم يسمع به، لقد كانت حياته مثار لغط وجدال في جميع وسائل الإعلام، ولكن رغم ذلك فهذا لا ينفي تفرده وتقديمه فنا رائعا حاز إعجاب الملايين.وفيما يلي محاولة لترجمة كلمات هذه الأغنية الرائعة: نحن العالم
في زمن الخطوب... وعندما نسمع النداء لطلب العون
في الوقت الذي يجب أن يتحد فيه العالم ليصبح كالكيان الواحد...
هناك أناس يموتون....
أوه، لقد حان الوقت الذي يجب أن نقدم فيه العون في الحياة...
الحياة... انها الهدية الأعظم...
لا يمكننا أن نظل نتظاهر يوما اثر يوم
بأنه يجب أن يقوم إنسان في مكان ما باحداث التغيير قريبا
كلنا جزء من عائلة الله الكبيرة ...
والحقيقة التي لا مراء فيها،
انك تعلم أن الحب هو كل ما نحتاج إليه
نحن العالم نحن الأطفال
ونحن الذين نسهم في صنع يوم أكثر إشراقا...
هيا بنا نبدأ في تقديم العطاء
هناك خيار نقوم بصنعه
فنحن بعطائنا هذا كأنما نحي حياتنا جميعا..
من المؤكد أننا بذلك سنصنع يوما أفضل أنت وأنا
حسنا، فلترسل لهم مشاعرك القلبية
ليعرفوا بأن هناك من يهتم بهم
وأن حياتهم ستكون أقوى وحرة...
وكما أرانا الله في إحدى معجزاته كيف حول الحجارة إلى خبز
هكذا يجب علينا جميعا أن نمد يد العون
عندما تكون محبطا ولا تملك شروى نقير
وعندما لا يبدو أن هناك أمل على الإطلاق
فإذا كنت تعتقد أننا لا يجب أن نخذل إنسانا أبدا...
حسنا، حسنا، علينا أن ندرك
آه، إن التغيير لا يمكن أن يتحقق...
إلا عندما نقف معا في صف واحد كالبنيان يشد بعضه بعضا.
*******************************
وقصة الاغنية كانت في 28 يناير من عام 1985 عندما كانت المجاعة تضرب أجزاء واسعة من القارة الأفريقية دعي عدد من الفنانين الكبار للمساهمة في إنتاج عمل فني يخصص ريعه لصالح الجياع في العالم الثالث. وقد وقع الاختيار على إطلاق أغنية أطلقوا عليها عنوان (نحن العالم)، وأطلق على مجموعة الفنانين اسم الولايات المتحدة من اجل أفريقيا، وشكلت الأغنية ما يشبه الظاهرة في ذلك الوقت، وقد تم جمع 60 مليون دولار، حيث وزعت في الأسواق 8000,000 نسخة من هذه الأغنية في يوم الثلاثاء 7 مارس 1985 وقد بيعت النسخ كلها في خلال أسبوع واحد. واحتلت المركز الأول لثلاثة أسابيع في البيلبورد لأفضل مائة أغنية، كما فازت بجائزة غرامي لعام 1985 كأغنية العام. وقد أنتج الأغنية كوينسي جونز وكتبها كل من مايكل جاكسون وليونيل ريتشي وشارك في الغناء كل من ليونيل ريتشي، ستيفي ونوندر، بول سايمون، كيني روجرز، جيمس انغرام، تينا تيرنر، بيلي جويل، ديانا روس، دوني وارويك، ويللي نيلسون، ال جوريو، بروس سبرنغستين، كيني لوغينز، ستيف بيري، داري هول، هيوي لويس، سيندي لوبر، كيم كرينز، بوب ديلان، ري شارليس وغيرهم... ولا ننسى هاري بيلافونتي وبوب غيلدوف المنفذ مايكل بوديكر (مبرمج) وبالوينو داك وستا عازف ضابط الإيقاع ولويس جونسون عازف الباس ومايكل اومارتيان عازف الكيبورد والمنتج وغريغ فيليناغينز عازف الكيبورد وجون روبنسون عازف الطبل.
وحتى يومنا هذا فأنا ما زلت أحب الاستماع إلى أغنية "نحن العالم" – التي تتميز بلحن غاية في البساطة وخالي من التعقيد، ولكنه جميل والذي وضعه الموسيقار دادي اوكي! وفيما يلي إليكم كلمات الأغنية موضحا بجانب كل مقطع المطربين الذين قاموا بأدائه. . .
There comes a time when we heed a certain call (Lionel Richie)
When the world must come together as one (Lionel Richie & Stevie Wonder)
There are people dying (Stevie Wonder)
Oh, and it's time to lend a hand to life (Paul Simon)
The greatest gift of all (Paul Simon/Kenny Rogers)
We can't go on pretending day by day (Kenny Rogers)
That someone, somehow will soon make a change (James Ingram)
We're all a part of God's great big family (Tina Turner)
And the truth (Billy Joel)
You know love is all we need (Tina Turner/Billy Joel)
( CHORUS )
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day so let's start giving (Michael Jackson)
There's a choice we're making we're saving our own lives (Diana Ross)
It's true we'll make a better day just you and me (Michael Jackson/Diana Ross)
Well, send them your heart so they know that someone cares (Dionne Warwick)
And their lives will be stronger and free (Dionne Warwick/Willie Nelson)
As God has shown us by turning stone to bread (Willie Nelson)
And so we all must lend a helping hand (Al Jurreau)
( REPEAT CHORUS )
We are the world, we are the children (Bruce Springsteen)
We are the ones who make a brighter day so let's start giving (Kenny Logins)
There's a choice we're making we're saving our own lives (Steve Perry)
It's true we'll make a better day just you and me (Daryl Hall)
When you're down and out there seems no hope at all (Michael Jackson)
But if you just believe there's no way we can fall (Huey Lewis)
Well, well, well, let's realize that a change can only come (Cyndi Lauper)
When we (Kim Carnes)
stand together as one (Kim Carnes/Cyndi Lauper/Huey Lewis)
(REPEAT CHORUS AND FADE )
(additional ad-lib vox by Bob Dylan, Ray Charles, Stevie Wonder, Bruce Springsteen, James Ingram )
-
-
-
-
-
-
-
-
0 التعليقات:
إرسال تعليق