على الرغم من أن هذه الطرفة سخيفة، والذي كتبها سخيف وموضوعها سخيف، ولست متأكد ما إذا كان الذي يدرجها ويقرأها يعتبر سخيف أما لا (عليكم انتم أن تصدروا حكمكم) إلا أن النكتة أو الطرفة لا تخلو من طرافة وذكاء، واترك لكم اكتشاف أين يكمن الذكاء فيها، لأن معرفة ذلك ذكاء في حد ذاته... جاكس..
ما علينا إليكم النكتة ومحاولة لترجمتها:
طلبت مدرسة اللغة انجليزية من التلاميذ أن يسموا أشياء أو كلمات تنتهي بالحروف الثلاثة تور 'tor'.
قال التلميذ الأول: Alligator "تمساح".
"هائل، هذه كلمة ذكية جدا، اختيار موفق".
قال التلميذ الثاني: Predator "مفترس".
"نعم ، هذه كلمة هائلة أخرى. أحسنت."
ثم قال جوني الصغير: Vibrator "الهزاز، يا آنسة ". (الهزاز أداة بلاستيكية على شكل القضيب تستخدمها النساء في الغرب بشكل واسع تصدر اهتزازا عن طريق محرك صغير مدمج يعمل بالبطارية).
وبعد أن حاولت المعلمة جاهدة تمالك نفسها حتى لا تسقط من مقعدها من هول المفاجأة، نظرت إلى جوني وقالت له: "هذه كلمة هائلة، ولكن الهزاز لا يأكل أي شيء."
أجاب جوني الصغير قائلا: "حسنا والدي يعرف سيدة تدعى نانسي، تمتلك هزازا تقول أنه يأكل البطاريات كما لو أن اليوم هو آخر يوم في الحياة.
ملحوظة: توجد نكتة ثانية لم اترجمها متعمدا، لاترك لكم فرصة محاولة ترجمتها بأنفسكم، وعند قرائتي لهذه النكتة ضحكت حتى ادمعت عيناي من الضحك، والذي يقرأها ولا يضحك يمكنه الاتصال بي لاخذه الى اقرب اخصائي في اضطرابات الضحك!!!
A teacher asks the class to name things that end with 'tor' that eat things.
The first little boy says, "Alligator."
"Very good, that's a big word."
The second boy says, "Predator."
"Yes, that's another big word. Well done."
Little Johnny says, "Vibrator, Miss."
After nearly falling off her chair, she says, "That is a big word, but it doesn't eat anything."
"Well my Dad knows a lady named Nancy that has one and she says it eats batteries like there's no tomorrow!"
النكتة الثانية التي تموت من الضحك:
A man breaks into a house to look for money and guns. Inside, he finds couple in bed.He orders the guy out of the bed and ties him to a chair. While tying the home owner's wife to the bed the convict gets on top of her, kisses her neck, then gets up and goes into the bathroom.
While he's in there, the husband whispers over to his wife: 'Listen, this guy is an escaped convict. Look at his clothes!
He's probably spent a lot of time in jail and hasn't seen a woman in years. I saw how he kissed your neck. If he wants sex, don't resist, don't complain...do what ever he tells you.Satisfy him no matter how much he nauseates you. This guy is obviously very dangerous. If he gets angry, he'll kill us both. Be strong, honey. I love you!'
His wife responds: 'He wasn't kissing my neck. He was whispering in my ear. He told me that he's gay, thinks you're cute, and asked if we had any Vaseline. I told him it was in the bathroom. Be strong honey. I love you, too.'
ما علينا إليكم النكتة ومحاولة لترجمتها:
طلبت مدرسة اللغة انجليزية من التلاميذ أن يسموا أشياء أو كلمات تنتهي بالحروف الثلاثة تور 'tor'.
قال التلميذ الأول: Alligator "تمساح".
"هائل، هذه كلمة ذكية جدا، اختيار موفق".
قال التلميذ الثاني: Predator "مفترس".
"نعم ، هذه كلمة هائلة أخرى. أحسنت."
ثم قال جوني الصغير: Vibrator "الهزاز، يا آنسة ". (الهزاز أداة بلاستيكية على شكل القضيب تستخدمها النساء في الغرب بشكل واسع تصدر اهتزازا عن طريق محرك صغير مدمج يعمل بالبطارية).
وبعد أن حاولت المعلمة جاهدة تمالك نفسها حتى لا تسقط من مقعدها من هول المفاجأة، نظرت إلى جوني وقالت له: "هذه كلمة هائلة، ولكن الهزاز لا يأكل أي شيء."
أجاب جوني الصغير قائلا: "حسنا والدي يعرف سيدة تدعى نانسي، تمتلك هزازا تقول أنه يأكل البطاريات كما لو أن اليوم هو آخر يوم في الحياة.
ملحوظة: توجد نكتة ثانية لم اترجمها متعمدا، لاترك لكم فرصة محاولة ترجمتها بأنفسكم، وعند قرائتي لهذه النكتة ضحكت حتى ادمعت عيناي من الضحك، والذي يقرأها ولا يضحك يمكنه الاتصال بي لاخذه الى اقرب اخصائي في اضطرابات الضحك!!!
A teacher asks the class to name things that end with 'tor' that eat things.
The first little boy says, "Alligator."
"Very good, that's a big word."
The second boy says, "Predator."
"Yes, that's another big word. Well done."
Little Johnny says, "Vibrator, Miss."
After nearly falling off her chair, she says, "That is a big word, but it doesn't eat anything."
"Well my Dad knows a lady named Nancy that has one and she says it eats batteries like there's no tomorrow!"
النكتة الثانية التي تموت من الضحك:
A man breaks into a house to look for money and guns. Inside, he finds couple in bed.He orders the guy out of the bed and ties him to a chair. While tying the home owner's wife to the bed the convict gets on top of her, kisses her neck, then gets up and goes into the bathroom.
While he's in there, the husband whispers over to his wife: 'Listen, this guy is an escaped convict. Look at his clothes!
He's probably spent a lot of time in jail and hasn't seen a woman in years. I saw how he kissed your neck. If he wants sex, don't resist, don't complain...do what ever he tells you.Satisfy him no matter how much he nauseates you. This guy is obviously very dangerous. If he gets angry, he'll kill us both. Be strong, honey. I love you!'
His wife responds: 'He wasn't kissing my neck. He was whispering in my ear. He told me that he's gay, thinks you're cute, and asked if we had any Vaseline. I told him it was in the bathroom. Be strong honey. I love you, too.'
__________________
0 التعليقات:
إرسال تعليق